创新型研究的最佳条件 | Optimal conditions for innovative research
大楼内先进而现代的实验室包含了所有的研究设施。玻璃的运用使室内空间的可见度和透明度均得到了强调， 即插即用的功能设施则保证了研究的科学创新性和灵活性。大楼内的每层空间通过高效的环路彼此相连，缩短了人们花在路上的时间，同时也为团队合作提供了更多机会。形如雕塑的楼梯从视觉和实体上同时连接了15层高的开放式中庭，带来宏大而立体的空间感受。在每层楼的楼梯旁边都有一处名为“科学广场”的空间，作为员工们见面和交流的场所。透过建筑立面上的纵向玻璃窗，可以直接从外部看到旋转的楼梯以及科学广场，加上开放的基座部分，共同将壮观的城市视野引入建筑内部。
The Tower itself holds all research facilities, in innovative and modern laboratories. A considerable focus on visibility and transparency in research is underlined by the use of glass in the interior décor while plug-and-play functions ensures both scientific innovation and flexibility. On each floor the Tower’s functions are linked together in an efficient loop, which provides shorter travel distances and strengthens opportunities for teamwork. A continuous sculptural spiral staircase visually and physically connects the open fifteen floor atrium, creating an extensive three-dimensional sense of space. Close to the staircase on each floor there is an open and inviting “Science Plaza”, which serves as a natural meeting and communal space for the many employees. A large vertical shard of glass in the copper shutters of the façade, makes the spiral staircase and the Science Plazas visible externally and ensures, together with the open base, visibility in relation to the activities of the tower as well as a spectacular and inspiring view over Copenhagen.
▼形如雕塑的楼梯从视觉和实体上同时连接了15层高的开放式中庭，a continuous sculptural spiral staircase visually and physically connects the open fifteen floor atrium
▼宏大而立体的空间感受，an extensive three-dimensional sense of space
▼旋转楼梯细部，staircase
创新性的立面 | Innovative façade
建筑的立面覆盖着浮雕般的铜制百叶窗结构。铜材料的使用呼应了哥本哈根大量的铜制教堂尖塔，使建筑本身与城市景观形成更好的融合。百叶窗使立面呈现出富有深度的立体效果，打破了大块体量带来的厚重感，同时为建筑赋予一种细致优雅的纵向美感。
The façade of the Tower is divided into a relief-like grid structure of storey-height copper-covered shutters. The copper coating indelibly references to Copenhagen’s many copper church steeples, which, together with the Tower, poke up amidst the homogeneous cityscape. The shutters provide a deep relief effect to the facade, breaking down the considerable scale of the Tower. In their expression, they also offer a sense of fineness and verticality.
▼建筑的立面覆盖着浮雕般的铜制百叶窗结构，the façade of the Tower is divided into a relief-like grid structure of storey-height copper-covered shutters
百叶窗作为可移动的气候调节部件，能够根据天气状况自动地开启或闭合，确保了室内环境的舒适。其结构不仅能够阻挡太阳的直射，还能够通过带有小孔的表面对自然光进行过滤。建筑结构以及百叶窗的设计起到了良好的抗风作用，为基座部分的公园景观提供了舒适的微气候。
The shutters of the façade function as movable climate shields, which, depending on weather conditions, automatically opens or closes, ensuring a comfortable indoor climate. The shutters primarily shield against direct sunlight yet also allow daylight to filter through its fine-meshed perforations. The Tower’s form and shutter design contribute positively to removing the wind turbulence that can occur around tall buildings, ensuring a pleasant microclimate in the park landscape at the base of the Tower.
▼百叶窗能够根据天气状况自动地开启或闭合，the shutters of the façade automatically open or close depending on weather conditions
大学公园 | The Campus Park
塔楼式的建筑原型为大学公园的建设带来了契机，这是一个向所有人开放的、具有都市气息的公园，并且与周边社区融为一体。大学公园使整个学校得以通过环境优美的绿色空间与城市相连，不仅为研究人员和学生们提供了户外的学习空间和休闲空间，更成为一座全新的城市公园。
By selecting a tower typology, there is greater allowance for a green and urban campus park, which is open to everyone and therefore involves and develops the surrounding neighbourhood. With the Campus Park, the University opens itself to the local area in an attractively designed and varied green urban space, open to everyone. The Campus Park offers outdoor study and a recreational space for researchers and students, as well as a new public park.
▼公园鸟瞰，aerial
以Blegdamsvej大街为起点，大学公园可以通过草坪上的坡道直接进入。坡道经过了特别的设计，能够适应未来的天气变化：雨水可以从砖块之间的夹缝之间渗入，并被收集到一个巨大的蓄水池中。低层建筑的屋顶花园同样能够吸收大量的雨水。公园中过剩的雨水可被用于植物灌溉以及厕所冲洗等。
From Blegdamsvej, Campus Park is accessed via a landscaped apron with a grassy slope. The apron is designed so that it can cope with future climate change. Excess water seeps down between the tiles, where it is collected in a large reservoir. The rooftop gardens of the low buildings can also absorb extreme downpours. The surplus rain water from the park is used for example for the irrigation of the park and to flush the toilets in the building.
▼大学公园可以通过草坪上的坡道直接进入，Campus Park is accessed via a landscaped apron with a grassy slope
▼向所有人开放的大学公园与周边社区融为一体， the campus park is open to everyone and therefore involves and develops the surrounding neighbourhood
呈之字形蜿蜒的“悬浮步道”是大学公园中的一处亮点，可供人们步行或骑车穿越大楼。步道使公众与建筑及研究者的关系进一步拉近，同时也使Nørre Allé大街和Blegdamsvej大街相连。同样地，研究人员和学生们可以直接骑车从步道行至工作和学习地点，并将自行车停放在安有自动门的地下车库。室外也有大量的自行车停放空间。
A unique element of the new Campus Park is the zigzagging ‘floating path’ that leads pedestrians and cyclists across parts of the Maersk Tower. This allows the public the opportunity to get up close to the building and the researchers while at the same time, creating a new connection between Nørre Allé and Blegdamsvej. Similarly, researchers and students can cycle directly to work or school via a cycle path that feeds into a bicycle cellar, where the gate automatically opens as a cyclist approaches. In addition, there are plenty of outdoor bicycle parking spaces.
▼呈之字形蜿蜒的“悬浮步道”，the zigzagging ‘floating path’
可持续性 | Sustainability
Maersk大楼包含了丹麦最节能的实验室，在这里，废弃能源的循环利用已经达到了最高水准。可移动的立面系统和其它节能装置使该项目成为了节能实验楼的先驱案例，其最大的基础能源消耗量仅为40 kWh/m2，是传统实验大楼能耗的一半。
The Maersk Tower hosts Denmark’s most energy-efficient laboratories, where waste energy is recycled to a hitherto unprecedented level. This in combination with the movable heat shielding of the façade and other energy-saving measures, makes the building a pioneer of energy-efficient laboratory construction with a maximum primary consumption of only 40 kWh/m2. This corresponds to a halving of a traditional laboratory building.
▼夜景，night view
